1
00:00:17,500 --> 00:00:19,880
-`ღ´- Han Groo
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,190
-`ღ´- Yeon Woo Jin
3
00:00:26,380 --> 00:00:28,890
-`ღ´- Jeong Jin Woon
4
00:00:28,890 --> 00:00:31,510
-`ღ´- Han Sun Hwa
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,070
-`ღ´- Heo Jeong Min
6
00:00:36,070 --> 00:00:38,330
-`ღ´- Yoon So Hee
7
00:00:40,920 --> 00:00:47,120
-`ღ´- ℳarriage, Bukan Kencan -`ღ´-
♫Mulai besok, kita akan hidup bahagia selamanya♫
8
00:00:47,380 --> 00:00:51,570
Hei! Biarkan aku pergi! Hai! Hai!
9
00:00:51,570 --> 00:00:55,770
- Hei, hei, hei!
- Hei, berhenti!
10
00:01:00,130 --> 00:01:05,670
Aku mematahkan punggungku untukmu hari ini!
11
00:01:05,670 --> 00:01:07,830
Hai!
12
00:01:13,560 --> 00:01:17,130
-`ღ´- Episode 4 -`ღ´-
Untuk siapa saya membuatkan jun (pancake Korea)?
13
00:01:18,660 --> 00:01:21,720
4 hari sebelum kecelakaan
14
00:01:23,330 --> 00:01:26,760
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
15
00:01:26,760 --> 00:01:29,260
Naik ke punggungku, mengangkangiku.
16
00:01:29,260 --> 00:01:31,380
Kamu tidak sehat, ayo kita ke rumah sakit.
17
00:01:31,380 --> 00:01:35,490
Apa yang saya lakukan? Benar-benar.
18
00:01:35,490 --> 00:01:37,810
Apa yang telah terjadi?
19
00:01:37,810 --> 00:01:39,590
Tidak ada apa-apa.
20
00:01:39,590 --> 00:01:40,890
dia pingsan di kamar mandi.
21
00:01:40,890 --> 00:01:43,250
Apakah kamu jatuh? Dimana kamu terluka?
22
00:01:43,250 --> 00:01:45,630
- Aku tidak terluka dimanapun.
- Menurutku dia melukai kepalanya.
23
00:01:45,630 --> 00:01:47,400
Kepala?
24
00:01:47,400 --> 00:01:49,770
- SAYA?
- Dia mulai melakukan hal-hal aneh.
25
00:01:57,890 --> 00:02:01,640
Mungkin dia mengalami kebingungan mental atau sejenisnya.
Bagaimanapun dia bukanlah dirinya sendiri.
26
00:02:01,640 --> 00:02:03,050
Pertama-tama, ayo pergi ke rumah sakit.
27
00:02:03,050 --> 00:02:05,630
Baiklah. Saya seorang dokter.
28
00:02:05,630 --> 00:02:07,810
Temanmu juga seorang dokter. Ayo pergi
di rumah sakit, dokter bilang begitu.
29
00:02:07,810 --> 00:02:09,220
Dapatkan di punggungku.
30
00:02:09,220 --> 00:02:11,880
Hei, hei.
31
00:02:11,880 --> 00:02:15,150
Kita harus sampai ke sana dengan cepat.
Bersabarlah bersamaku sedikit lebih lama.
32
00:02:15,150 --> 00:02:16,230
Di mana itu?
33
00:02:16,270 --> 00:02:17,950
Saya pikir kamu demam.
34
00:02:17,950 --> 00:02:20,430
Tenang saja, kepalaku sakit.
35
00:02:20,430 --> 00:02:25,720
Benar-benar? Itu kepalanya. Anda melukai diri sendiri
di belakang atau di depan?
36
00:02:25,750 --> 00:02:27,080
Apakah Anda merasa pusing?
37
00:02:27,080 --> 00:02:29,740
Tutup matamu.
38
00:02:30,530 --> 00:02:33,500
Jadi maksudmu pintu kamar mandi itu
rusak dan kamu terjebak di dalam?
39
00:02:33,500 --> 00:02:36,320
Dan dia tidak terluka dimanapun? Ya.
40
00:02:36,320 --> 00:02:38,570
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku?
41
00:02:38,570 --> 00:02:40,380
Sudah kubilang aku baik-baik saja lebih dari sekali.
42
00:02:40,380 --> 00:02:41,970
Rasanya seperti aku akan mati.
43
00:02:41,970 --> 00:02:44,650
Dokter, ini pasien darurat.
44
00:02:47,520 --> 00:02:51,860
Jangan pergi sampai Anda mendapatkan semua gambar Anda.
Anda terjebak selama 48 jam dan tidak makan apa pun.
45
00:02:51,920 --> 00:02:55,820
Jika bukan karena Jang Mi, kamu bisa
juga jangan pernah meninggalkan kamar mandi Anda.
46
00:02:55,820 --> 00:02:58,650
Aku datang karena Jang Mi memberitahuku.
47
00:02:58,650 --> 00:03:01,730
Anda berkeliling menceritakan gosip kepada semua tetangga.
48
00:03:01,740 --> 00:03:04,150
- Aku ingin pergi.
- Tunggu sebentar.
49
00:03:04,150 --> 00:03:06,900
Temui keluarga Anda sebelum Anda berangkat.
Tidak lama kemudian mereka tiba.
50
00:03:06,900 --> 00:03:08,770
Bagaimana mereka tahu?
51
00:03:08,850 --> 00:03:10,550
Saya menelepon nenek beberapa menit yang lalu.
52
00:03:10,550 --> 00:03:12,310
Saya pikir kamu terluka parah.
53
00:03:12,310 --> 00:03:15,540
Apakah Anda mengenal keluarganya?
54
00:03:15,540 --> 00:03:19,390
- itu itu...
- Kami sudah bertemu keluarga masing-masing.
55
00:03:20,460 --> 00:03:21,790
Kamu harus pergi.
56
00:03:21,790 --> 00:03:24,520
Saya pikir Anda baik-baik saja dengan apa yang Anda katakan.
57
00:03:24,520 --> 00:03:27,030
Oke. aku pergi.
58
00:03:28,690 --> 00:03:30,880
Anda tinggal.
59
00:03:32,380 --> 00:03:36,520
Saya minta maaf atas apa yang terjadi dan terima kasih sudah datang.
Ini sudah larut, kamu harus pergi.
60
00:03:37,870 --> 00:03:40,380
Lagipula aku ingin pergi karena
Aku lelah dan ingin istirahat.
61
00:03:40,380 --> 00:03:42,810
Kalau begitu aku pergi dulu.
62
00:03:43,490 --> 00:03:45,340
Jaga Gi Tae.
63
00:03:45,340 --> 00:03:47,090
Oke.
64
00:04:07,790 --> 00:04:11,190
Kamu tetap di sini. Kami sudah bertemu keluarga masing-masing.
65
00:04:20,220 --> 00:04:23,050
Bu, cepat, ayo berangkat.
66
00:04:23,050 --> 00:04:24,340
Bu, bu, berhati-hatilah saat keluar dari mobil.
67
00:04:24,340 --> 00:04:26,420
Aigoo.
68
00:04:26,420 --> 00:04:28,700
Hati-hati.
69
00:04:29,300 --> 00:04:31,210
Kamu sangat kekanak-kanakan.
70
00:04:31,210 --> 00:04:34,550
- Mencoba membuatnya cemburu.
- Bukan seperti itu.
71
00:04:34,550 --> 00:04:36,670
Jika ibu melihatnya, itu pasti terjadi
bahkan lebih rumit.
72
00:04:36,670 --> 00:04:40,340
- Menurutku dia akan menyukainya.
- Itu sebabnya itu akan menjadi masalah.
73
00:04:40,340 --> 00:04:42,180
Oh...
74
00:04:42,530 --> 00:04:44,180
Dimana dia?
75
00:04:44,180 --> 00:04:46,550
Di sana! Ya ampun! Ya ampun!
76
00:04:46,550 --> 00:04:49,390
-Gi Tae!
- Aduh!
77
00:04:49,390 --> 00:04:51,060
Tidak, a-bagaimana kamu melukai dirimu sendiri?
78
00:04:51,060 --> 00:04:54,280
- Bibi, sungguh...
- Dimana kamu melukai dirimu sendiri?
79
00:04:54,300 --> 00:04:56,680
Kamu sering mengejutkan orang.
80
00:04:56,680 --> 00:04:58,210
Ini benar.
81
00:04:58,210 --> 00:05:01,230
Untuk alasan yang aneh, kami terus menahannya
bertemu dengannya di ruang gawat darurat.
82
00:05:01,230 --> 00:05:03,610
Inilah mengapa mereka mengatakan orang yang tepat
itu harus menjadi bagian dari keluarga.
83
00:05:03,610 --> 00:05:06,050
Apa aku tidak benar, Unni?
84
00:05:06,050 --> 00:05:07,490
Saya minta maaf.
85
00:05:07,490 --> 00:05:09,840
Tapi aku belum menjadi bagian dari keluargamu.
86
00:05:09,840 --> 00:05:11,850
Apa?
87
00:05:12,450 --> 00:05:15,400
Karena keluargamu ada di sini, aku akan pergi.
88
00:05:15,400 --> 00:05:17,500
Saya berangkat sekarang.
89
00:05:17,500 --> 00:05:19,120
Jangan pergi.
90
00:05:19,120 --> 00:05:21,130
Tetaplah bersamaku.
91
00:05:23,290 --> 00:05:25,850
Aku akan tinggal bersama Jang Mi. Anda bisa pergi sekarang.
92
00:05:25,850 --> 00:05:30,330
Hei, kami datang ke sini karena kami khawatir.
Kami terbangun di tengah malam dan...
kami datang ke sini setengah tertidur
93
00:05:30,330 --> 00:05:34,100
Sudah kubilang, kamu tidak membantu di sini.
Mereka bilang aku harus istirahat.
94
00:05:34,100 --> 00:05:36,810
Mari kita dengar apa yang terjadi padamu.
95
00:05:36,810 --> 00:05:38,990
Di mana dan seberapa parah luka yang Anda alami?
96
00:05:38,990 --> 00:05:40,820
Ini sangat serius.
97
00:05:40,820 --> 00:05:43,380
Saya tidak yakin gejala apa itu, tapi
98
00:05:43,380 --> 00:05:46,790
ketika aku tidak melihat Jang Mi, aku merasa seperti itu
hatiku hampir berhenti,
99
00:05:46,790 --> 00:05:50,130
dan saat aku melihat Jang mi, aku akhirnya bisa bernapas.
100
00:05:50,130 --> 00:05:53,140
Saya tidak yakin apakah ini masalahnya
sistem pernapasan atau saraf, tapi
101
00:05:53,140 --> 00:05:55,560
mereka bilang aku perlu pemeriksaan untuk mengetahui apa itu.
102
00:05:55,560 --> 00:05:59,090
Ini berarti kamu baik-baik saja.
103
00:05:59,090 --> 00:06:00,540
Ini masalah mental, Bu.
104
00:06:00,540 --> 00:06:04,130
Pintu kamar mandi terkunci, jadi dia tetap di sini
terjebak di dalam tanpa bisa berbuat apa-apa.
105
00:06:04,130 --> 00:06:05,730
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
106
00:06:05,740 --> 00:06:08,920
Ya ampun, apakah ini terjadi?
107
00:06:08,920 --> 00:06:11,850
Jika bukan karena Jang Mi,
108
00:06:12,660 --> 00:06:15,800
Aku bisa saja kelaparan di sana.
109
00:06:17,420 --> 00:06:20,820
Terima kasih.
110
00:06:20,880 --> 00:06:25,130
Anda adalah penyelamatnya.
111
00:06:25,130 --> 00:06:26,560
Cukup sekarang.
112
00:06:26,560 --> 00:06:30,530
Dia penyelamat.
113
00:06:30,530 --> 00:06:33,180
Aku akan mengawasimu.
114
00:06:39,150 --> 00:06:42,830
- Apa?
- Berhenti memanfaatkanku.
115
00:06:43,910 --> 00:06:47,890
Mengapa Anda menuduhnya bahkan sebelum Anda mendengar keseluruhan cerita?
116
00:06:47,890 --> 00:06:50,430
Saya pikir itu menyebabkan masalah lain.
117
00:06:50,430 --> 00:06:54,230
Terakhir kali dia membuatmu minum
alkohol dan membuatmu mabuk.
118
00:06:54,310 --> 00:06:57,900
Lihatlah wajahku sejak saat itu.
Saya tidur nyenyak hari itu.
119
00:06:57,900 --> 00:07:00,960
Kulitku jadi bersinar tanpa kerutan.
Lihatlah kecerahannya.
120
00:07:00,960 --> 00:07:02,730
Itu bengkak.
121
00:07:02,730 --> 00:07:06,580
Aku akan membuatkanmu sup labu agar bengkaknya hilang.
122
00:07:06,580 --> 00:07:09,020
Penilaian Anda tidak selalu benar.
123
00:07:09,020 --> 00:07:11,790
Dan Anda tidak seharusnya menilai orang dengan mudah.
124
00:07:11,790 --> 00:07:14,880
Dari apa yang kulihat, ternyata dia sangat tenang.
125
00:07:14,880 --> 00:07:18,070
Dia tidak seperti gadis-gadis lain saat ini, lho
sama enaknya dengan membuat jun (pancake Korea).
126
00:07:18,070 --> 00:07:21,440
Benar-benar? Mampu melakukan jun dengan baik
itu adalah nilai tambah dalam keluarga kami.
127
00:07:21,440 --> 00:07:23,940
Dia pasti orang yang bisa
membawa manfaat dalam kehidupan Gi Tae.
128
00:07:23,940 --> 00:07:26,000
Inilah yang saya maksud.
Dunia sedang berubah sekarang.
129
00:07:26,000 --> 00:07:28,860
Dia bilang dia tidak bisa hidup tanpa Joo Jang Mi.
130
00:07:28,860 --> 00:07:32,120
Apa yang lebih bermanfaat daripada menjadi motivator dalam hidup?
131
00:07:32,120 --> 00:07:34,750
Ya, itu benar, dengan Gi Tae yang begitu menyukai gadis ini.
132
00:07:34,750 --> 00:07:39,860
Jika kita harus menolak keras,
dia mungkin tidak ingin bertemu kita lagi.
133
00:07:39,860 --> 00:07:43,710
Jangan terlalu banyak bicara dan cobalah untuk mengenalnya lebih baik.
134
00:07:43,710 --> 00:07:45,470
Ya, ibu.
135
00:07:45,470 --> 00:07:48,560
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
136
00:07:48,560 --> 00:07:50,260
Aigoo...
137
00:07:53,840 --> 00:07:57,010
H-3 (3 hari sebelum kecelakaan)
138
00:08:00,520 --> 00:08:04,100
Saya harap saya tidak meminta bantuan yang terlalu menuntut.
139
00:08:04,120 --> 00:08:07,960
Baiklah. Percayalah kepadaku.
140
00:08:07,960 --> 00:08:09,940
Salam.
141
00:08:09,940 --> 00:08:12,130
Kenapa dia datang...
142
00:08:12,130 --> 00:08:14,180
Baiklah, aku akan pergi.
143
00:08:15,060 --> 00:08:16,500
Salam.
144
00:08:16,500 --> 00:08:17,910
Ya.
145
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
Selamat tinggal.
146
00:08:22,130 --> 00:08:25,490
Pergilah dengan selamat, mertua.
147
00:08:26,080 --> 00:08:27,920
Kenapa dia datang ke sini?
148
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
Ayahmu akan mengeluh lagi.
149
00:08:29,520 --> 00:08:31,380
- Mari kita bicara di toko
- Bu!
150
00:08:33,370 --> 00:08:35,370
- Upacara peringatan?
- Pergi dan bantu dia.
151
00:08:35,370 --> 00:08:37,730
Mengapa saya harus pergi ke peringatan itu
dari keluarga lain?
152
00:08:37,730 --> 00:08:39,750
Agar Anda bisa mengambil beberapa
titik dengan kesempatan ini.
153
00:08:39,750 --> 00:08:42,430
Mereka bilang mereka satu keluarga dengan
Oleh karena itu, sopan santun formal dan aturan ketat
154
00:08:42,430 --> 00:08:44,480
Sebelum Anda menikah, ujilah suasananya.
155
00:08:44,480 --> 00:08:48,340
Apakah kamu benar-benar ibuku? Yang lain khawatir putri mereka akan mengerjakan semua pekerjaan rumah tangga di rumah mempelai pria.
156
00:08:48,340 --> 00:08:50,610
Memang benar, ketika dia menikah, dia harus melakukannya
terus bekerja selama sisa hidupnya.
157
00:08:50,610 --> 00:08:53,330
Mengapa dia harus mencobanya sebelum menikah?
158
00:08:53,330 --> 00:08:57,130
Anda bukan salah satu dari mereka yang melakukannya
istri yang bekerja keras?
159
00:08:57,130 --> 00:09:00,990
Anda tampaknya sangat khawatir putri Anda harus melakukannya
bekerja dan merasa tidak enak. Jangan khawatir.
160
00:09:00,990 --> 00:09:04,210
yang terbaik adalah melakukan bulan Juni beberapa kali dalam setahun
161
00:09:04,210 --> 00:09:06,400
yang membuat ayam goreng 365 hari setahun.
162
00:09:06,400 --> 00:09:08,080
Saya tidak bisa melakukannya (berbohong) lagi.
163
00:09:08,660 --> 00:09:10,810
Aku tidak akan menikah dengan Gi Tae.
164
00:09:10,810 --> 00:09:13,400
Maaf aku berbohong padamu, tapi
165
00:09:13,400 --> 00:09:15,470
kami tidak memiliki hubungan!
166
00:09:15,470 --> 00:09:18,310
Aigoo, sekarang kamu bicara omong kosong.
Kenapa kamu harus bersikap seperti ini?
167
00:09:18,310 --> 00:09:19,980
Mengapa kamu tidak bisa menikah?
168
00:09:19,980 --> 00:09:22,680
Jangan hanya mendengar apa yang ingin Anda percayai
dan dengarkan aku, tolong!
169
00:09:22,680 --> 00:09:26,400
Aish! Kamu berisik sekali saat kita minum alkohol!
170
00:09:26,400 --> 00:09:28,670
Nona, kemarilah dan tuangkan kami minuman.
171
00:09:28,670 --> 00:09:31,490
- Bodoh itu!
- Tetap diam, aku akan mengurusnya.
172
00:09:31,490 --> 00:09:33,300
- Sayang!
- Mama!
173
00:09:33,300 --> 00:09:34,750
Sayang, sayang, sayang.
174
00:09:34,750 --> 00:09:36,700
- Apa ini!?
- Pergilah!
175
00:09:36,700 --> 00:09:39,520
Jika Anda ingin minum dengan perempuan, bayar lebih
uang dan pergi ke bar yang lebih mahal.
176
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
Benar saja, wanita tua ini!
177
00:09:41,800 --> 00:09:44,990
Ini, ini, gadis ini adalah putriku, jadi
178
00:09:44,990 --> 00:09:46,500
Saya tidak akan menagih Anda lebih banyak, jadi pergilah.
179
00:09:46,500 --> 00:09:47,990
Ayo pergi!
180
00:09:47,990 --> 00:09:50,580
Ayo pergi. Bergerak dan pergi.
181
00:09:50,580 --> 00:09:52,880
Mengapa Anda tidak membuat mereka membayar?
Mengapa kamu menundukkan kepalamu?
182
00:09:52,880 --> 00:09:55,510
Tidakkah kamu tahu bahwa kebijakanku adalah melakukan
meninggalkan pelanggan mabuk dengan menenangkan mereka?
183
00:09:55,510 --> 00:09:59,170
Karena ayahnya sangat lemah, gadis ini
mempunyai pandangan negatif terhadap pernikahan.
184
00:09:59,170 --> 00:10:01,520
Tunjukkan padanya adegan serupa sebelum pernikahan.
185
00:10:01,520 --> 00:10:03,210
Sudah kubilang kita harus berhenti menyajikan alkohol.
186
00:10:03,210 --> 00:10:06,190
Mengapa Anda mengajak Jan Mi ke toko?
Kaulah yang membawanya ke sini.
187
00:10:06,190 --> 00:10:07,590
Apakah sekarang penting siapa yang salah?
188
00:10:07,590 --> 00:10:11,030
Kamu selalu menyalahkanku, semuanya selalu salahku.
189
00:10:11,030 --> 00:10:12,740
Cukup sekarang.
190
00:10:12,740 --> 00:10:15,040
Sudah selesai. Kami menandatangani surat-surat (surat cerai).
191
00:10:15,040 --> 00:10:17,190
Apa?
192
00:10:18,790 --> 00:10:21,130
Apakah saya masih di sini?
193
00:10:21,130 --> 00:10:23,850
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan menandatanganinya
ketika saya kuliah.
194
00:10:23,850 --> 00:10:26,770
Saya bertahan karena saya pikir dia mungkin melakukannya
merusak peluang Anda untuk menikah.
195
00:10:26,770 --> 00:10:28,190
Tapi kamu bilang kamu tidak ingin menikah,
196
00:10:28,190 --> 00:10:30,900
jadi kalau aku mau stempel aku harus stempelnya sekarang, kenapa harus menunggu lebih lama lagi?
197
00:10:32,760 --> 00:10:34,060
- Mama!
- Apa?!
198
00:10:34,060 --> 00:10:36,500
Saya akan menikah.
199
00:10:37,210 --> 00:10:37,850
Maukah kamu melakukannya?
200
00:10:39,480 --> 00:10:41,260
Anda harus pergi.
201
00:10:42,220 --> 00:10:46,730
Apakah kamu menyuruhku pergi?! Seolah itu bukan urusanmu!
H-2
202
00:10:46,730 --> 00:10:49,800
Jadi mengapa Anda mengundang diri Anda ke rumah saya dan
hal yang rumit?
203
00:10:49,800 --> 00:10:51,590
Aku menyelamatkanmu dari kematian yang sepi!
204
00:10:51,590 --> 00:10:55,890
Apa kamu tidak tahu kenapa aku hampir mati? Siapa yang merusak pegangan pintu?
205
00:10:55,890 --> 00:10:59,330
Siapa yang memelukku begitu dia melihatku?
206
00:10:59,330 --> 00:11:01,970
Saya tidak tahu siapa dia.
207
00:11:01,970 --> 00:11:04,890
Bagaimanapun...
208
00:11:04,890 --> 00:11:08,180
Apakah Anda mengembangkan perasaan terhadap saya saat itu?
209
00:11:08,180 --> 00:11:12,590
Itukah sebabnya kamu memintaku pergi?
Mengapa kamu benar-benar ingin menikah denganku?
210
00:11:12,590 --> 00:11:15,140
Aku menyuruhmu pergi karena kita tidak akan menikah.
211
00:11:15,140 --> 00:11:18,750
Dan ibuku mengundangmu karena dia tidak ingin kita menikah.
212
00:11:18,770 --> 00:11:21,000
Apa yang ingin kamu katakan?
213
00:11:22,180 --> 00:11:25,920
Dia ingin memberi Anda gambaran betapa sulitnya itu
menjadi menantu perempuan di keluarga kami.
214
00:11:25,920 --> 00:11:29,560
Dia mencoba membuatmu pergi tanpa mengotori tangannya.
215
00:11:29,560 --> 00:11:33,780
Ibuku akan menjaga citra mencoba menerima orang yang tidak kompeten sepertimu.
216
00:11:33,780 --> 00:11:38,430
Hingga akhirnya, dia akan dikenang sebagai orang yang “baik”.
217
00:11:38,430 --> 00:11:39,920
Mari kita katakan yang sebenarnya.
218
00:11:39,920 --> 00:11:42,210
Mustahil. Sudah terlambat.
Bagaimana kita bisa memperbaiki semuanya lagi?
219
00:11:42,210 --> 00:11:45,360
Semakin jauh kita melangkah, semakin besar kebohongannya.
Mari kita akhiri ini sekarang.
220
00:11:45,360 --> 00:11:50,000
Bahkan jika kami menyelesaikannya, ibuku harus menyelesaikannya.
Kita harus memastikan bahwa dia memecah belah kita.
221
00:11:50,000 --> 00:11:54,310
“Saya tidak bisa menerima gadis seperti itu ke dalam keluarga!”
222
00:11:54,310 --> 00:11:58,440
- Begitu dia mengatakannya, kita bisa putus.
- Mengapa kita harus melakukan ini?
223
00:11:58,440 --> 00:12:01,410
Karena kita sudah sampai sejauh ini. Ini suatu kebanggaan. Aku tidak bisa membiarkan dia menang dengan mudah.
224
00:12:01,410 --> 00:12:06,120
Kita lihat saja siapa yang pertama kali menyerah dan kalah.
225
00:12:06,120 --> 00:12:09,950
Saya tidak tahu mengapa saya harus ikut campur
dalam pertengkaran antara ibu dan anak.
226
00:12:09,950 --> 00:12:11,700
Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.
227
00:12:11,700 --> 00:12:16,700
Di upacara peringatan, buat keributan, satu saja!
228
00:12:19,660 --> 00:12:22,530
Apa yang harus saya lakukan?
229
00:12:23,550 --> 00:12:26,440
Bersikaplah seperti biasanya... Seperti biasanya.
230
00:12:29,470 --> 00:12:31,880
Aku akan pulang untuk beristirahat. Jangan berpikir untuk mengikutiku.
231
00:12:31,880 --> 00:12:34,480
Lagipula aku punya janji.
232
00:12:34,480 --> 00:12:36,340
Dengan siapa?
233
00:12:37,190 --> 00:12:39,090
Dengan saya.
234
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
saya pergi.
235
00:12:51,350 --> 00:12:53,970
- Apa yang kita makan?
- Mie dingin?
236
00:12:53,970 --> 00:12:56,460
Ayo lewat sini.
237
00:12:58,370 --> 00:13:04,900
Subtitel ditawarkan untuk Anda oleh Forget Dating,
Berikan Aku Cincinnya! Tim @viki.com
238
00:13:07,510 --> 00:13:10,220
Anak-anak itu!
239
00:13:15,000 --> 00:13:17,590
Bagaimana kalau kita duduk di sini?
240
00:13:17,590 --> 00:13:19,760
Apa yang kamu inginkan?
241
00:13:19,760 --> 00:13:22,410
Bibi, dua mul-naengmyeon (mie dingin)
242
00:13:23,450 --> 00:13:25,050
Dan juga mie dingin pedas tanpa kuah.
243
00:13:25,050 --> 00:13:27,110
Apa? Mengapa kamu datang?
244
00:13:27,110 --> 00:13:32,080
Pacar saya sedang makan dengan pria lain.
Haruskah aku meninggalkanmu sendirian?
245
00:13:32,080 --> 00:13:36,330
Yeo Reum, kamu tidak menyadarinya
fakta bahwa Jang Mi adalah pacarku.
246
00:13:37,950 --> 00:13:41,010
Saya tahu dia adalah pacar bos saya sampai saat ini.
247
00:13:41,010 --> 00:13:43,300
Dan saya tahu Anda berteman dengan bos saya.
248
00:13:43,300 --> 00:13:46,270
Anda tidak tahu bahwa saya tidak memiliki kesetiaan kepada orang tua saya
teman dalam hal cinta.
249
00:13:46,270 --> 00:13:50,370
Maka kamu akan mengerti jika aku bertemu Jang Mi.
250
00:13:50,370 --> 00:13:53,450
Maksudmu kamu ingin bersaing denganku?
251
00:13:53,450 --> 00:13:55,040
Kelihatannya menakutkan!
252
00:13:55,040 --> 00:13:57,180
Bagaimana saya bisa membandingkan diri saya dengan Anda?
253
00:13:57,180 --> 00:14:01,950
Kamu punya lebih banyak uang daripada aku, dan kamu lebih tua!
254
00:14:05,770 --> 00:14:08,420
- Dan kamu punya banyak pacar.
- Tidak ada yang seperti Joo Jang Mi.
255
00:14:08,420 --> 00:14:10,530
Hentikan.
256
00:14:10,530 --> 00:14:13,180
Ini miemu.
257
00:14:21,170 --> 00:14:22,460
Saya tidak memotongnya!
258
00:14:22,460 --> 00:14:25,980
Saya juga. Kami memiliki selera yang sama.
259
00:14:30,680 --> 00:14:34,740
Kalau soal mie dingin,
Yang beku lebih enak kan?
260
00:14:39,270 --> 00:14:43,130
Kami berada dalam hubungan di mana kami berbagi banyak hal.
261
00:14:43,130 --> 00:14:45,780
Apakah kamu tidur bersama?
262
00:14:48,370 --> 00:14:50,600
- Kamu tidak melakukannya.
- Bagaimana kalau kita punya?
263
00:14:50,600 --> 00:14:53,230
Ah, benarkah! Hentikan!
264
00:14:53,230 --> 00:14:55,860
Bahkan jika kamu melakukannya, itu tidak masalah.
265
00:15:11,870 --> 00:15:14,360
Apa? Apa?!
266
00:15:14,360 --> 00:15:16,310
- Apa yang kamu lakukan?
- Dan kamu? Apa yang Anda rencanakan?
267
00:15:16,310 --> 00:15:17,590
Apakah kamu benar-benar ingin berkencan dengannya?
268
00:15:17,590 --> 00:15:21,340
Jangan khawatir, seperti yang Anda katakan,
Aku mencoba untuk mengenalnya secara perlahan.
269
00:15:21,340 --> 00:15:24,510
Tidak peduli seberapa hati-hatinya Anda,
kamu tidak baik untuk Han Yeo Reum.
270
00:15:24,510 --> 00:15:26,100
- Kenapa kamu peduli?
- Menurutmu kenapa aku peduli?
271
00:15:26,100 --> 00:15:28,530
Bagaimana jika kamu ketahuan oleh ibuku saat kamu berkencan dengannya?
272
00:15:28,530 --> 00:15:30,300
Namun, sebentar lagi segalanya (di antara kita) akan berakhir.
273
00:15:30,300 --> 00:15:32,870
Tepatnya, setelah semuanya selesai!
274
00:15:32,870 --> 00:15:38,320
Jika kamu ingin berkencan dengan orang lain,
membuat keributan di upacara tersebut.
275
00:15:41,230 --> 00:15:43,530
Ini tagihannya.
276
00:15:54,160 --> 00:15:56,020
Ayo pergi.
277
00:16:08,590 --> 00:16:11,260
Anak-anak itu, sungguh.
278
00:16:19,830 --> 00:16:21,510
Anda telah menerima pesan
279
00:16:21,510 --> 00:16:23,190
Tunggu.
280
00:16:25,270 --> 00:16:29,570
Bibiku mungkin akan menonton, jangan sampai ketahuan.
281
00:16:35,310 --> 00:16:37,310
Apakah Anda ingin pergi ke tempat yang lebih tenang?
282
00:16:37,310 --> 00:16:39,810
Anda menyukai tempat dengan sedikit orang, ya?
283
00:16:53,860 --> 00:16:56,470
- Ini dia.
- Oh terima kasih.
284
00:17:03,590 --> 00:17:06,410
Apakah mereka kebetulan mengejar Anda?
285
00:17:06,410 --> 00:17:08,710
Saya hanya merasa diawasi.
286
00:17:08,710 --> 00:17:11,300
Jika kamu bersamaku, kamu harus terbiasa.
287
00:17:11,300 --> 00:17:14,680
Saya menarik perhatian orang.
288
00:17:17,840 --> 00:17:20,530
Apakah kamu mengkhawatirkan Gi Tae?
289
00:17:23,670 --> 00:17:24,880
Ya...
290
00:17:24,880 --> 00:17:27,160
Apakah kamu benar-benar pacaran?
291
00:17:27,160 --> 00:17:29,770
Saya tidak tahu...
292
00:17:43,830 --> 00:17:46,210
Hei, cepatlah. Berlari!
293
00:17:46,210 --> 00:17:48,280
Apa itu?
294
00:17:49,560 --> 00:17:51,980
Bergerak, bergerak.
295
00:18:02,630 --> 00:18:03,480
Mengapa kamu bersembunyi?
296
00:18:03,480 --> 00:18:07,410
Ya, aku bahkan tidak tahu kenapa aku bersembunyi.
297
00:18:11,550 --> 00:18:13,700
- Ayo pergi.
- Oh...
298
00:18:21,910 --> 00:18:25,410
Sembunyikan! Bersembunyi!
299
00:18:27,130 --> 00:18:29,490
Apa? Apa itu?
300
00:18:29,490 --> 00:18:31,970
Apakah kamu kenal dia?
301
00:18:31,970 --> 00:18:34,420
Ibu....
302
00:18:35,640 --> 00:18:37,610
Menakutkan...
303
00:18:39,110 --> 00:18:42,030
Oh tidak!
304
00:18:47,750 --> 00:18:50,430
Tunggu sebentar. Tunggu.
305
00:18:51,660 --> 00:18:54,100
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
306
00:18:58,770 --> 00:19:01,110
Diam! Ssst!
307
00:19:11,760 --> 00:19:15,460
Apakah kamu bilang ibu? Yang?
308
00:19:15,460 --> 00:19:17,490
Tidak, itu bukan...
309
00:19:22,670 --> 00:19:27,010
Dia bukan... ibu...
310
00:19:31,280 --> 00:19:34,210
Kita harus pergi dengan cepat.
311
00:19:42,000 --> 00:19:44,970
Siapa yang? Mari kita berpikir bersama.
312
00:19:44,970 --> 00:19:46,660
Ayo pergi.
313
00:19:46,660 --> 00:19:49,620
- Sudah?
- Ya, maaf.
314
00:19:49,620 --> 00:19:51,870
saya pergi.
315
00:19:52,750 --> 00:19:53,980
Aku akan mengantarmu pulang.
316
00:19:53,980 --> 00:19:57,770
Tidak, aku pergi sendiri.
317
00:20:19,740 --> 00:20:21,490
garam.
318
00:20:22,620 --> 00:20:26,260
Sepertinya kamu sangat dekat dengan Joo Jang Mi.
Apa hubunganmu dengannya?
319
00:20:26,260 --> 00:20:30,910
Saya kira dia orang yang lebih penting daripada kelihatannya. Kenapa semua orang bertanya padaku tentang dia?
320
00:20:30,910 --> 00:20:33,240
Saya akan langsung ke intinya.
321
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
Yang menarik minat saya adalah Gong Gi Tae.
322
00:20:36,240 --> 00:20:38,500
Gi Tae hyungnim?
323
00:20:38,500 --> 00:20:43,320
Gong Gi Tae dan Joo Jang Mi punya
sudah bertemu keluarga masing-masing.
324
00:20:43,320 --> 00:20:46,590
- Mustahil.
- Itu juga yang kupikirkan.
325
00:20:46,590 --> 00:20:49,960
Karena Gi Tae tidak pernah serius.
326
00:20:49,960 --> 00:20:53,640
Menurut saya sebaliknya. Menurutku Gi Tae tulus.
327
00:20:53,640 --> 00:20:57,880
Gi Tae melebih-lebihkan dirinya sendiri tapi dia mengabaikannya.
328
00:20:57,880 --> 00:21:02,590
Yah, itu mungkin karena pesonaku.
329
00:21:03,490 --> 00:21:06,530
Apakah Anda benar-benar ingin mengetahui hubungan mereka?
330
00:21:06,530 --> 00:21:09,140
- Fakta, bukan perasaan.
- Kenapa aku harus melakukannya?
331
00:21:09,140 --> 00:21:14,330
Bukankah kamu mencoba untuk mengenalnya?
332
00:21:14,330 --> 00:21:18,350
Jika Anda melakukan ini, Anda harus bekerja lebih sedikit.
333
00:21:25,290 --> 00:21:26,540
Saya akan makan makanan lezat dengan Joo Jang Mi.
334
00:21:44,690 --> 00:21:47,860
Gong Gi Tae, bagaimana kamu mengatasi ini?
335
00:21:52,820 --> 00:21:56,580
Kenapa Han Yeo Reum dari semua orang?
336
00:21:56,580 --> 00:21:59,830
Dia tidak punya selera pada pria.
337
00:22:06,080 --> 00:22:09,650
H-1
338
00:22:13,180 --> 00:22:16,090
Haruskah aku mengatakannya atau tidak?
339
00:22:18,330 --> 00:22:21,630
Haruskah aku mengatakannya atau tidak?
340
00:22:21,630 --> 00:22:23,980
Masalah apa yang kamu punya?
341
00:22:23,980 --> 00:22:25,870
Oh, tidak ada apa-apa.
342
00:22:25,870 --> 00:22:28,920
saya sedih. Kami membicarakan segalanya...
343
00:22:28,920 --> 00:22:30,900
Ini untuk Hoon Dong Oppa, kan?
344
00:22:30,900 --> 00:22:33,930
Seperti yang kuduga, persahabatan antar wanita tidak kuat.
345
00:22:33,930 --> 00:22:35,880
Apa yang kamu katakan... tidak seperti itu.
346
00:22:35,880 --> 00:22:38,740
Aku melakukannya untukmu, Unni.
347
00:22:38,740 --> 00:22:41,310
Aku tahu.
348
00:22:41,310 --> 00:22:43,420
Anda tidak percaya padaku. aku serius.
349
00:22:43,420 --> 00:22:46,550
Tanyakan saja pada Hoon Dong Oppa.
350
00:22:52,240 --> 00:22:53,910
Kalian berdua, ngobrol.
351
00:22:53,910 --> 00:22:55,930
Hyeon Hee, apa rencanamu?
352
00:22:55,930 --> 00:23:00,120
Karena kerugian yang diterima dari Hoon Dong
Oppa, dengan laki-laki ini dan itu...
353
00:23:00,120 --> 00:23:02,480
Aku khawatir kamu akan terluka saat melakukan ini.
354
00:23:02,480 --> 00:23:04,650
Apa? Orang ini dan itu?
355
00:23:04,650 --> 00:23:08,920
Gong Gi Tae, Han Yeo Reum atau Hoon Dong Oppa?
356
00:23:08,920 --> 00:23:11,620
Tidak apa-apa membicarakannya sekarang, Jang Mi.
357
00:23:13,340 --> 00:23:14,730
Ketulusanmu.
358
00:23:14,730 --> 00:23:18,210
Kenapa aku harus jujur padamu?
359
00:23:28,840 --> 00:23:32,470
Karena... aku tulus.
360
00:23:32,470 --> 00:23:34,680
Dengan baik. Aku akan memberitahumu juga.
361
00:23:34,680 --> 00:23:39,430
Antara Gong Gi Tae, Han Yeo Reum dan Lee Hoon Dong,
Ada satu yang bukan untukku.
362
00:23:39,430 --> 00:23:42,210
Orang itu adalah kamu, Lee Hoon Dong.
363
00:23:44,030 --> 00:23:46,100
Jang Mi, ayo kita hentikan ini lagi dan lagi.
364
00:23:46,100 --> 00:23:47,780
Tidak, hentikan! Apakah Anda ingin saya mengulanginya?
365
00:23:47,780 --> 00:23:51,370
Tidak, jangan katakan itu! Tidak apa-apa jika kamu tidak memberitahuku!
366
00:23:55,770 --> 00:24:00,610
Sebuah kata yang baik dapat dihargai!
Mulai sekarang saya akan menunjukkan tindakan saya!
367
00:24:00,610 --> 00:24:02,690
Jang Mi! Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?
368
00:24:02,690 --> 00:24:04,700
Mengapa kamu pergi begitu cepat? Maksudku, karena...
369
00:24:04,700 --> 00:24:07,150
Hei, sebentar! Aku juga menyukainya, tapi apakah kamu benar-benar menginginkannya?
370
00:24:07,150 --> 00:24:10,210
Benar-benar? Jang Mi!
371
00:24:19,650 --> 00:24:22,120
Selamat pagi! Selamat datang...
372
00:24:22,120 --> 00:24:23,780
Maaf aku datang tanpa memberitahumu saat kamu sedang bekerja.
373
00:24:23,780 --> 00:24:25,700
Oh, apa yang membawamu kemari?
374
00:24:25,700 --> 00:24:28,480
Saya datang untuk membeli daging dan buah untuk ditaruh di atas meja.
375
00:24:28,480 --> 00:24:32,420
- Bisakah kamu memberiku waktumu sebentar?
- Sekarang?
376
00:24:35,780 --> 00:24:38,840
Ayo pergi. aku akan menemaninya.
377
00:24:43,140 --> 00:24:44,720
Ibu?
378
00:24:44,720 --> 00:24:47,140
Ibu...?
379
00:24:59,040 --> 00:25:00,880
Oh!
380
00:25:05,990 --> 00:25:08,770
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
- Permisi?
381
00:25:08,770 --> 00:25:12,290
Saya bertanya apakah Anda pernah mengupas chestnut.
382
00:25:12,290 --> 00:25:13,910
Saya mengupas chestnut panggang.
383
00:25:13,910 --> 00:25:15,600
Bukankah keluargamu mengadakan upacara peringatan?
384
00:25:15,600 --> 00:25:17,090
Ya.
385
00:25:17,090 --> 00:25:20,700
Ketika saya masih kecil saya melihat mereka melakukannya,
tapi orang-orang itu mengupas buah chestnutnya.
386
00:25:20,700 --> 00:25:24,340
Di keluarga kami, mereka hanyalah satu-satunya
perempuan untuk mengurus dapur.
387
00:25:24,340 --> 00:25:27,240
Ketika keadaan menjadi sulit, orang harus saling membantu. Tidak perlu lagi membedakan antara laki-laki dan perempuan.
388
00:25:27,240 --> 00:25:31,420
Itu tidak sulit. Ini menyenangkan.
389
00:25:31,420 --> 00:25:32,790
Permisi?
390
00:25:32,790 --> 00:25:36,750
Jika saya bekerja lebih keras, orang-orang yang saya cintai
391
00:25:36,750 --> 00:25:40,860
mereka akan hidup nyaman dan menikmati makanan enak.
392
00:25:40,860 --> 00:25:45,610
Ini adalah hak istimewa dan kebahagiaan yang hanya dimiliki oleh perempuan.
Mengapa membaginya dengan pria?
393
00:26:02,430 --> 00:26:04,710
Dia belum mendapatkan dagingnya!
394
00:26:04,710 --> 00:26:06,630
Itu di sana. Lewat sana.
395
00:26:06,630 --> 00:26:09,280
Ah, betapa gilanya. Apakah dia melihatku?
396
00:26:20,150 --> 00:26:21,260
Ada apa, ibu?
397
00:26:21,260 --> 00:26:23,950
Saya pikir saya melihat seseorang yang saya kenal.
398
00:26:34,570 --> 00:26:37,080
Aigoo, ini berat. Ini juga, ini juga.
399
00:26:37,080 --> 00:26:39,750
Ah, lenganku akan segera lepas!
400
00:26:41,890 --> 00:26:43,100
Terima kasih.
401
00:26:43,100 --> 00:26:46,420
Menyenangkan sekali bisa minum teh, tapi ada banyak pekerjaan yang harus aku selesaikan.
402
00:26:46,420 --> 00:26:51,600
Saya harus mengasinkan daging, membuat sirup
untuk minuman nasi, dan membuat kaldu.
403
00:26:51,600 --> 00:26:52,740
Ini pasti sangat sulit baginya.
404
00:26:52,740 --> 00:26:54,900
Saya juga harus begadang semalaman mengupas chestnut.
405
00:26:54,900 --> 00:26:57,640
Saya tidak akan punya waktu besok.
406
00:26:57,640 --> 00:27:00,180
- Apakah kamu ingin aku membantumu?
- Oh!
407
00:27:00,180 --> 00:27:04,020
Aku tidak tahu apakah aku bisa mengganggumu dengan hal seperti ini.
408
00:27:05,790 --> 00:27:07,680
Anda bisa datang lebih awal besok pagi, kan?
409
00:27:07,690 --> 00:27:09,030
Oh, ya, baiklah...
410
00:27:09,030 --> 00:27:12,230
Saya tidak sabar menunggu besok.
411
00:27:13,380 --> 00:27:15,230
Bisakah kamu mengurus ini juga?
412
00:27:17,270 --> 00:27:19,610
Ayolah, Unni.
413
00:27:32,280 --> 00:27:36,760
Joo Jang Mi, jika dia pergi saat itu
jam kerja, itu akan sulit.
414
00:27:36,760 --> 00:27:38,650
Saya minta maaf.
415
00:27:38,650 --> 00:27:43,270
Maaf, Manajer, bolehkah saya bertanya
besok libur?
416
00:27:43,270 --> 00:27:46,920
Saya akan senang jika Anda memberi tahu saya sebelumnya
dia berencana untuk menikah dan berhenti dari pekerjaannya.
417
00:27:46,920 --> 00:27:50,210
- Permisi?
- Aku dengar calon ibu mertuamu datang.
418
00:27:50,210 --> 00:27:54,140
Hoon Dong Oppa memberitahuku. saya dengar
yang merupakan ibu dari ahli bedah plastik.
419
00:27:54,140 --> 00:27:57,680
Jika Anda menjadi istri seorang dokter,
Anda akan sering datang mengunjungi kami, bukan?
420
00:27:57,680 --> 00:28:01,090
- Bukan seperti itu...
- Ya, ya. Anda sudah mencari hadiah pernikahan.
421
00:28:01,090 --> 00:28:03,190
Coba saya lihat.
422
00:28:06,540 --> 00:28:09,120
Mengapa chestnut?
423
00:28:10,640 --> 00:28:13,370
Hari ini kami juga akan bekerja setelah jam kerja.
424
00:28:18,310 --> 00:28:20,360
Permisi.
425
00:29:05,530 --> 00:29:07,130
Anda belum mengubah kata sandi Anda.
426
00:29:07,130 --> 00:29:08,550
Bahkan tidak bisa membunyikan bel?
427
00:29:08,550 --> 00:29:10,360
Jika saya menelepon, apakah Anda akan membukakan pintu untuk saya?
428
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
Mengapa Anda datang jika Anda tahu saya tidak akan membukanya?
429
00:29:11,920 --> 00:29:14,110
Anda harus bersyukur bahwa saya mengendalikan Anda.
430
00:29:14,110 --> 00:29:17,980
Bagaimana jika saya terpeleset di kamar mandi dan kepala saya terbentur?
Apa yang akan kamu lakukan?
431
00:29:17,980 --> 00:29:20,880
Aku bertanya padamu kenapa kamu datang?!
432
00:29:25,440 --> 00:29:29,070
- Hal-hal?
- Ibumu pergi ke mal untuk berbelanja.
433
00:29:29,070 --> 00:29:31,730
Ini tugasmu untuk besok.
434
00:29:31,730 --> 00:29:33,730
Mari kita kupas bersama-sama.
435
00:29:33,730 --> 00:29:36,200
- Bagaimana kamu bisa setuju untuk melakukan ini?
- Aku bilang aku akan mengupasnya.
436
00:29:36,200 --> 00:29:38,050
Saya yakin Anda sudah jatuh ke dalam perangkapnya.
437
00:29:38,050 --> 00:29:41,550
Ini sudah dimulai. Anda tidak tahu...
438
00:29:41,550 --> 00:29:43,640
Saya tidak tahu. Anda ambil.
439
00:29:43,640 --> 00:29:46,940
- Lakukan sendiri.
- Kacang chestnut ini untuk kakekmu!
440
00:29:46,940 --> 00:29:51,470
Siapa yang memintamu untuk mengganggu upacara tersebut
dan beri tahu aku apa yang harus kulakukan dengan chestnut itu?
441
00:29:52,630 --> 00:29:58,040
Haruskah aku berkata sejujurnya dan mengatakan itu semua hanya akting?
442
00:30:11,550 --> 00:30:14,570
Lakukan dengan baik.
443
00:30:17,320 --> 00:30:19,160
Seharusnya aku melakukan ini lebih cepat.
444
00:30:19,160 --> 00:30:21,140
Itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
445
00:30:21,140 --> 00:30:24,510
Yang Anda lakukan selama 30 tahun hanyalah makan
kastanye yang ibumu kupas untukmu.
446
00:30:24,510 --> 00:30:25,880
Saya tidak bisa mengerti.
447
00:30:25,880 --> 00:30:29,570
Sudah kubilang padamu untuk membuat keributan!
Mengapa kamu bekerja begitu keras?
448
00:30:29,570 --> 00:30:34,600
Aku hanya... maaf, setelah mendengar itu.
449
00:30:34,600 --> 00:30:36,670
Siapa? Ibuku?
450
00:30:36,670 --> 00:30:38,620
Sudah.
451
00:30:38,620 --> 00:30:42,540
Dia sangat peduli dengan keluarganya dan bekerja keras, tapi...
452
00:30:42,540 --> 00:30:45,570
- keluargamu tidak mengerti.
- Kamu mengatakan itu karena kamu tidak tinggal bersamanya.
453
00:30:45,570 --> 00:30:49,070
Anda tidak tahu karena Anda tidak tinggal bersamanya.
454
00:30:52,550 --> 00:30:55,030
Kamu tahu itu,
455
00:30:55,030 --> 00:30:58,700
Aku akan memberitahumu sesuatu sekarang.
Ini bisa menyakitimu.
456
00:30:58,700 --> 00:31:01,220
Tidak, itu pasti akan menyakitimu.
457
00:31:01,220 --> 00:31:06,420
- Hal-hal?
- Tapi menurutku kamu harus tahu
sebelum terlambat.
458
00:31:08,760 --> 00:31:12,530
Jika sulit, Anda dapat membicarakannya dengan saya.
Saya juga mengalami situasi serupa, jadi saya mengerti.
459
00:31:12,530 --> 00:31:16,100
Saya terjebak di tengah banyak pertengkaran dari orang tua saya.
460
00:31:16,100 --> 00:31:18,860
Apa maksudmu?
461
00:31:18,860 --> 00:31:21,120
Jangan kaget.
462
00:31:21,980 --> 00:31:26,820
- Ayahmu punya wanita lain...
- Diam.
463
00:31:27,970 --> 00:31:29,220
Apa yang kamu tahu kamu sedang mengoceh?
464
00:31:29,220 --> 00:31:32,150
Itu karena aku melihat sesuatu...
465
00:31:32,150 --> 00:31:34,150
Berhenti peduli.
466
00:31:34,150 --> 00:31:36,880
Tahukah kamu?
467
00:31:42,560 --> 00:31:45,510
Jadi kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
468
00:31:46,890 --> 00:31:48,930
Apakah akan hilang jika Anda mengabaikannya?
469
00:31:48,930 --> 00:31:51,980
Kamu harus mengurus ini sebelum ibumu mengetahuinya!
470
00:31:51,980 --> 00:31:55,230
Jika Anda tidak ingin mengambil tindakan sendiri,
Aku akan menemui ayahmu dan mengakhiri...
471
00:31:55,230 --> 00:31:56,700
Siapa kamu?
472
00:31:56,700 --> 00:32:00,400
Siapa mereka? saya...
473
00:32:01,430 --> 00:32:03,380
Jangan ikut campur dalam masalah keluargaku.
474
00:32:03,380 --> 00:32:05,830
Apakah Anda pikir Anda menjadi bagian dari keluarga hanya karena Anda mengupas kacang chestnut?
475
00:32:05,830 --> 00:32:07,710
Hei, aku memikirkanmu...
476
00:32:07,710 --> 00:32:09,870
Siapa yang memintamu memikirkanku?
477
00:32:09,870 --> 00:32:14,010
Kami tidak lagi berhubungan satu sama lain
dengan yang lain lusa. Apakah kamu lupa?!
478
00:32:14,010 --> 00:32:15,550
Ya, saya mengerti.
479
00:32:15,550 --> 00:32:21,200
Maaf aku terlibat dalam masalah keluargamu!
480
00:33:22,480 --> 00:33:24,100
Hari H
Bangun, bangun.
481
00:33:26,650 --> 00:33:29,490
Hei... Hei!
482
00:34:47,660 --> 00:34:50,580
Putri kami, berjuang!
483
00:36:23,260 --> 00:36:25,600
Lebih nyaman melakukan sesuatu sendirian.
Duduk dan istirahat.
484
00:37:14,210 --> 00:37:21,200
Subtitel oleh
Lupakan Kencan, Berikan Aku Cincinnya! Tim @ viki.com
485
00:38:35,110 --> 00:38:36,160
Di mana kamu?
486
00:41:50,220 --> 00:41:53,070
karena Bibi telah tiba.
487
00:42:00,300 --> 00:42:03,340
Tidak bisakah kamu melakukan ini?
488
00:42:03,340 --> 00:42:05,500
Saya juga bisa melakukan ini.
489
00:42:20,530 --> 00:42:23,600
Ini agak berlebihan.
490
00:42:23,600 --> 00:42:26,420
Mereka duduk di sana dan makan Juni.
491
00:42:26,420 --> 00:42:29,940
Unni, beri kami minuman beras!
492
00:42:32,610 --> 00:42:35,290
Mereka tidak hanya makan jun.
493
00:42:43,630 --> 00:42:45,970
Juni sangat dingin. Panaskan!
494
00:42:45,970 --> 00:42:47,310
Tidak punya waktu?
495
00:42:47,310 --> 00:42:49,650
Bagaimana dengan udang goreng?
Bagaimana kalau kita memakannya untuk makan malam?
496
00:42:49,650 --> 00:42:52,420
Aku kelaparan.
497
00:42:54,140 --> 00:42:57,580
Pembuat adegan sebenarnya ada di tempat lain.
498
00:42:57,580 --> 00:43:02,000
Bagaimana aku bisa membuat keributan seperti ini?
499
00:43:09,310 --> 00:43:11,430
Han Yeo Reum.
500
00:43:15,440 --> 00:43:18,390
- Siap?
- Aku menemukan tempat yang sangat indah ini.
501
00:43:18,390 --> 00:43:20,990
Maaf, tapi aku akan meneleponmu nanti.
502
00:43:20,990 --> 00:43:23,900
Wow, kamu melakukan terlalu banyak. Anda dicampakkan beberapa hari yang lalu.
503
00:43:23,900 --> 00:43:26,560
Itu karena aku sedikit sibuk.
504
00:43:26,560 --> 00:43:27,910
Kamu ada di mana sekarang?
505
00:43:27,910 --> 00:43:30,900
Dimana lagi? Saya di department store.
506
00:43:30,900 --> 00:43:32,730
Jang Mi, ayo makan buah.
507
00:43:32,730 --> 00:43:36,340
Ya, Bibi. Tidak, pelanggan.
508
00:43:40,330 --> 00:43:43,420
Pelanggan? Mengapa dia memanggil saya "Pelanggan"?
509
00:43:43,420 --> 00:43:46,270
Dengan siapa dia berbicara?
510
00:43:50,940 --> 00:43:52,270
Aku akan menyelesaikannya terlambat.
511
00:43:52,270 --> 00:43:54,500
Tidak apa-apa jika Anda terlambat. Aku akan menunggumu sampai kamu datang,
512
00:43:54,500 --> 00:43:57,730
- datang ke restoran.
- Apakah kamu menyuruhku datang ke restoran?
513
00:44:04,850 --> 00:44:07,090
Joo Jang Mi!
514
00:44:07,090 --> 00:44:08,970
Ah, kamu membuatku takut.
515
00:44:14,340 --> 00:44:15,540
Bibi, kamu di sini.
516
00:44:15,540 --> 00:44:18,810
Oh, Gi Tae. Anda pulang.
517
00:44:18,810 --> 00:44:20,610
Oke.
518
00:44:23,120 --> 00:44:25,370
Ponsel saya.
519
00:44:26,500 --> 00:44:29,760
Lebih hati-hati, banyak mata itu
menonton dan telinga yang mendengarkan, hari ini.
520
00:44:29,760 --> 00:44:32,030
Ponselku mati.
521
00:44:32,030 --> 00:44:34,710
Anda terlalu sering menggunakan ponsel lama itu.
522
00:44:34,710 --> 00:44:39,280
Ya untuk orang seperti Anda yang hanya menggunakan orang yang bisa
menjadi tidak berguna bahkan setelah hanya satu kali penggunaan, tapi
523
00:44:39,280 --> 00:44:42,640
bagi saya itu adalah hal yang penting.
524
00:44:42,640 --> 00:44:44,730
Anda menghasilkan banyak uang.
525
00:44:44,730 --> 00:44:46,940
Apakah kamu membawa chestnut?
526
00:44:51,710 --> 00:44:56,690
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
527
00:44:56,690 --> 00:44:59,860
Aku bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan.
528
00:45:18,370 --> 00:45:26,420
Subtitle dipersembahkan untuk Anda
dari Tim Lupakan Kencan, Beri Aku Cincinnya!
529
00:46:00,160 --> 00:46:03,900
Suatu saat kami pergi mengunjungi rumah sakit.
530
00:46:03,900 --> 00:46:06,190
saya akan makan.
531
00:46:06,190 --> 00:46:09,750
Hasilnya bagus.
532
00:46:09,750 --> 00:46:11,770
Oh, hei, hei!
533
00:46:11,770 --> 00:46:14,040
Buat keributan.
534
00:46:18,130 --> 00:46:23,020
Makan banyak.
Kamu bekerja keras untuk menjadi jun, kan?
535
00:46:23,020 --> 00:46:24,690
Ya. Sedikit...
536
00:46:24,690 --> 00:46:27,290
Dia pasti merasa tidak enak karena
dia mencium bau minyak sepanjang hari.
537
00:46:27,290 --> 00:46:30,130
Ayah, berikan Jang Mi beberapa Eun Bok Joo.
538
00:46:31,790 --> 00:46:33,900
Alkohol?
539
00:46:35,060 --> 00:46:38,390
Mohon menerimanya.
540
00:46:50,310 --> 00:46:53,170
Aku merasa seperti hidup.
541
00:46:53,170 --> 00:46:55,590
Tolong beri saya lagi.
542
00:47:12,980 --> 00:47:15,250
Tolong sedikit lagi.
543
00:47:18,770 --> 00:47:22,100
Saya pikir Anda mengalami masa yang sangat sulit.
544
00:47:38,300 --> 00:47:43,290
Ya, sejujurnya, itu sangat sulit bagi saya.
545
00:47:43,290 --> 00:47:45,930
Bukankah kalian terlalu berlebihan?
546
00:47:52,490 --> 00:47:55,180
Putra generasi ketiga yang tinggi dan kuat
547
00:47:55,180 --> 00:47:58,780
itu perlahan muncul saat waktu makan malam semakin dekat.
548
00:47:58,780 --> 00:47:59,970
Saya mengupas chestnutnya.
549
00:47:59,970 --> 00:48:02,050
Hei, Gi Tae, kenapa kamu mengupas chestnut?
550
00:48:02,050 --> 00:48:06,360
Dia baru saja mendapat pijatan yang menenangkan.
Apakah ada orang lain yang harus mendapatkan pijatan yang bagus.
551
00:48:06,360 --> 00:48:09,910
Saya sedang mandi. Kamar mandi.
552
00:48:09,910 --> 00:48:13,280
Bibi, kalian duduk dan berbicara satu sama lain.
553
00:48:13,280 --> 00:48:18,040
Karena Anda mengatakan sesuatu tentang kami
melakukan percakapan ramah antara
keluarga kita yang sudah lama tidak kita temui?
554
00:48:18,040 --> 00:48:20,880
Ibu dan saya tidak berbagi satu sama lain
bahkan setetes darah pun tidak
555
00:48:20,880 --> 00:48:25,610
kami bekerja keras.
556
00:48:25,610 --> 00:48:27,570
Hei...
557
00:48:27,570 --> 00:48:32,870
Nenek, kamu bertingkah seolah kamu tidak tahu apa-apa. Saya pikir Anda orang baik, tapi saya kecewa.
558
00:48:32,870 --> 00:48:34,770
Gadis ini...
559
00:48:34,770 --> 00:48:36,860
Saya mengerti apa yang ingin Anda katakan.
560
00:48:36,860 --> 00:48:40,650
- Saya mengerti...
- Kamu yang terburuk, ayah mertua.
561
00:48:42,870 --> 00:48:47,100
Ibu mertua bekerja keras untuk itu
keluarganya dan untukmu, ayah mertua, tapi
562
00:48:47,100 --> 00:48:49,450
apa yang kamu lakukan, Ayah mertua?
563
00:48:54,530 --> 00:48:56,980
Saya berada di kota lain.
564
00:48:56,980 --> 00:48:59,820
Jika Anda berada di kota atau menulis mata pelajaran, itu tidak masalah.
565
00:48:59,820 --> 00:49:02,310
Ini adalah rumah yang sangat besar dan megah,
566
00:49:02,310 --> 00:49:05,670
kamu menyerahkan segalanya kepada ibu mertuamu, yang tidak tahu apa-apa dan
567
00:49:05,670 --> 00:49:09,850
ayah mertua, apa yang kamu lakukan di luar rumah ini?
568
00:49:16,960 --> 00:49:19,290
Apa yang ingin kamu katakan?
569
00:49:20,160 --> 00:49:23,100
Karena aku sudah melalui semua ini, aku tahu.
570
00:49:23,100 --> 00:49:26,140
Jika terjadi perselisihan dalam hubungan
orang tua, hati anak
571
00:49:26,140 --> 00:49:28,010
itu menjadi sangat terluka.
572
00:49:28,010 --> 00:49:30,930
Apa yang dia katakan?
573
00:49:30,930 --> 00:49:33,320
Saya melihat semuanya.
574
00:49:35,250 --> 00:49:39,150
Berhenti. Ikutlah denganku sebentar.
575
00:49:52,110 --> 00:49:57,220
Kebetulan ada masalah di dalam
tentang hubunganmu sebagai pasangan?
576
00:49:58,930 --> 00:50:03,260
Apa yang dimaksud dengan masalah?
Tidak pernah ada masalah.
577
00:50:11,340 --> 00:50:14,510
Gi Tae, adakah yang kamu tahu?
578
00:50:16,040 --> 00:50:20,220
Jang Mi sedang berbicara tentang orang tuanya,
579
00:50:20,220 --> 00:50:22,300
hubungan mereka tidak terlalu baik.
580
00:50:30,130 --> 00:50:35,210
Bahkan jika Anda tidak punya pengalaman,
Tindakan macam apa sajakah itu?
581
00:50:35,210 --> 00:50:37,640
Karena aku sangat kasihan padamu, ibu mertua.
582
00:50:37,640 --> 00:50:40,400
Saya mencoba membantunya.
583
00:50:41,590 --> 00:50:44,490
Apakah saya terlihat seperti seseorang yang membutuhkan simpati?
584
00:50:44,490 --> 00:50:46,840
Itu karena dia tidak tahu.
585
00:50:46,840 --> 00:50:48,990
Saya tidak bodoh.
586
00:50:48,990 --> 00:50:52,340
Segala sesuatu yang terjadi di dalam
rumah kita ada di tanganku.
587
00:50:52,340 --> 00:50:54,180
Tidak, dia tidak tahu.
588
00:50:54,180 --> 00:50:57,490
Jika dia mengetahui hal ini dan terus hidup seperti ini, bukankah dia bodoh?
589
00:51:00,540 --> 00:51:02,610
Diam.
590
00:51:02,610 --> 00:51:05,290
Jika Anda menyadarinya, itu bukanlah apa-apa
Anda bisa membiarkannya keluar dari mulut Anda.
591
00:51:07,990 --> 00:51:09,860
Ibu mertua juga...
592
00:51:11,120 --> 00:51:13,610
apakah dia tahu?
593
00:51:13,610 --> 00:51:17,780
Hanya karena kamu sudah melakukan beberapa jun, kamu pikir kamu bisa ikut campur
dalam urusan rumah kita sembarangan?
594
00:51:17,780 --> 00:51:22,290
Kau berpikir untuk menjadi bagian dari orang-orang ini
pulang hanya karena kamu mengupas kacang kastanye?
595
00:51:25,600 --> 00:51:27,480
Ya..
596
00:51:27,480 --> 00:51:29,910
Saya menyebabkan kesalahpahaman besar.
597
00:51:29,910 --> 00:51:34,350
Saya pikir saya menjadi anggota rumah ini karena dia terus memperlakukan saya seperti seseorang yang menjadi bagian dari rumah?
598
00:51:34,350 --> 00:51:39,500
Saya hanya mempunyai tugas sebagai party
rumah ini, tapi tidak ada hak.
599
00:51:39,500 --> 00:51:41,310
Nyata?
600
00:51:42,260 --> 00:51:46,020
Itu benar. Bagaimana aku bisa hidup sepertimu, ibu mertua?
601
00:51:46,020 --> 00:51:49,700
Tidak peduli berapa banyak Juni yang kamu lakukan dan berapa banyak piring yang kamu cuci,
602
00:51:49,700 --> 00:51:53,760
Saya tidak akan bisa mengatakan apa yang tidak benar,
Saya tidak bisa hidup seperti ini.
603
00:51:53,760 --> 00:51:58,410
Berpura-puralah dengan jujur ketika Anda tidak ingin mengatakannya...
Saya tidak bisa melakukan hal-hal ini.
604
00:52:14,710 --> 00:52:18,710
Kesan pertama sudah kurang bagus.
Dia benar-benar tidak pada tempatnya.
605
00:52:18,710 --> 00:52:22,330
Yakin. Jika orang tua khawatir,
606
00:52:22,330 --> 00:52:25,240
maka ketidaknyamanan itu akan berpindah ke anaknya.
607
00:52:25,240 --> 00:52:27,810
Apa pekerjaan orang tuamu?
608
00:52:27,810 --> 00:52:29,910
Mereka memiliki sebuah bar.
609
00:52:29,910 --> 00:52:33,050
- Ya ampun.
- Apa ini? Minum alkohol seperti itu di depan orang dewasa.
610
00:52:33,050 --> 00:52:34,980
- Kemana darah itu harus pergi?
-Inilah yang saya maksud.
611
00:52:34,980 --> 00:52:37,010
Jika suasana kekeluargaan
berbeda, dia juga akan berbeda.
612
00:52:37,010 --> 00:52:40,200
Gi Tae kita telah dibesarkan
dengan cinta di bawah cita-cita orang tua tetapi
613
00:52:40,200 --> 00:52:43,900
Should have a right marriage life after having
melihat orang tuanya bertengkar sepanjang waktu?
614
00:52:43,900 --> 00:52:47,250
- Kamu pasti sudah menerima cinta dan memberikan cinta.
-Kau benar, Unni.
615
00:52:47,250 --> 00:52:51,040
- Dia pasti menerimanya.
- Kita berada dalam masalah besar. Apa yang harus kita lakukan?
616
00:52:54,810 --> 00:52:56,560
kamu...
617
00:52:59,970 --> 00:53:02,790
apakah kamu memberi tahu mereka tentang orang tuaku?
618
00:53:05,240 --> 00:53:08,180
Saya tidak cukup untuk itu
619
00:53:08,180 --> 00:53:11,770
kamu juga meletakkan milikku di tengah untuk menghancurkannya.
620
00:53:13,750 --> 00:53:18,280
-Hei-
- Sekarang kamu juga menggunakan bekas luka orang lain.
621
00:53:18,280 --> 00:53:21,630
KAMU BURUK!
622
00:53:21,630 --> 00:53:23,580
HAI!
623
00:53:23,580 --> 00:53:25,930
HAI!
624
00:53:25,930 --> 00:53:29,420
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Ya Tuhan!
625
00:53:29,420 --> 00:53:32,110
Ya ampun!
626
00:53:32,110 --> 00:53:34,210
HAI!
627
00:53:34,210 --> 00:53:37,640
Karenamu aku bekerja sepanjang hari!
628
00:53:37,640 --> 00:53:40,990
Hai! Hai!
629
00:53:44,840 --> 00:53:46,760
Ya ampun!
630
00:53:46,760 --> 00:53:51,030
Apa yang kamu lakukan? aku bersamamu
bertanya apa yang sedang kamu lakukan?!
631
00:53:54,820 --> 00:53:56,460
Aigoo.
632
00:54:02,290 --> 00:54:04,350
Tidak apa-apa sekarang, kan?
633
00:54:06,100 --> 00:54:09,850
Saya pikir saya sudah melakukan semua yang saya bisa
bilang begitu, jadi aku akan meninggalkanmu sekarang.
634
00:54:09,850 --> 00:54:12,000
Permisi.
635
00:54:12,800 --> 00:54:16,800
Ya ampun, ya ampun, ada apa dengannya?
636
00:54:25,810 --> 00:54:28,020
Aku akan mengantarmu ke sana.
637
00:54:28,020 --> 00:54:31,100
Tetap di sini, aku akan mengambil mobilnya.
638
00:54:31,720 --> 00:54:35,380
Kami telah memutuskan bahwa kami akan mengakhirinya
dan aku melakukannya untukmu.
639
00:54:35,380 --> 00:54:37,880
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
640
00:54:40,890 --> 00:54:42,720
Joo Jang Mi.
641
00:54:56,490 --> 00:55:01,040
Kakak ipar, kenapa kamu menerimanya
seperti "dia" di keluarga?!
642
00:55:01,040 --> 00:55:03,510
Bahkan jika kamu sedang terburu-buru untuk menikahkan Gi Tae...
643
00:55:03,550 --> 00:55:05,420
Jika kamu akan membiarkannya
menikah dengan gadis seperti itu,
644
00:55:05,470 --> 00:55:07,530
dia akan lebih baik tinggal sendiri.
645
00:55:07,530 --> 00:55:10,080
Tolong hentikan!
646
00:55:12,130 --> 00:55:13,950
Kalau bukan dengan Joo Jang Mi, aku tidak akan menikah.
647
00:55:13,970 --> 00:55:17,330
Jika kamu menolak, aku akan tetap sendirian selamanya.
648
00:55:17,360 --> 00:55:19,660
Jadi ketahuilah ini.
649
00:55:19,680 --> 00:55:21,840
kamu...
650
00:55:25,920 --> 00:55:27,560
Menurutku dia bukan dirinya sendiri.
651
00:55:27,560 --> 00:55:29,360
Bukankah dia harus kembali ke ruang gawat darurat?
652
00:55:29,360 --> 00:55:31,110
Semua ini di upacara peringatan ayah,
653
00:55:31,110 --> 00:55:33,300
Bu, apakah kamu tidak akan melakukan apa pun?
654
00:55:33,300 --> 00:55:35,480
Bahkan kamu, nenek, menutup matamu
dan kamu tetap diam.
655
00:55:35,480 --> 00:55:38,970
Aku pikir kamu orang baik,
tapi aku kecewa.
656
00:55:39,410 --> 00:55:41,550
Ketika ayahmu masih hidup,
657
00:55:41,550 --> 00:55:44,580
dia biasa membalikkan meja jika ada gangguan sedikit pun.
658
00:55:44,580 --> 00:55:47,570
Benar sekali, dasar orang tua bodoh.
659
00:56:14,440 --> 00:56:16,110
Kamu juga bisa terlambat.
660
00:56:16,110 --> 00:56:19,970
Datanglah ke restoran, saya akan menunggumu sampai kamu tiba.
661
00:56:20,330 --> 00:56:23,440
Maaf, tapi bisakah kamu kembali lagi?
662
00:57:01,390 --> 00:57:03,180
Joo Jang Mi.
663
00:57:16,770 --> 00:57:19,890
Apakah kamu sudah menungguku selama ini?
664
00:57:20,400 --> 00:57:23,080
Ponselku tidak berfungsi...
665
00:57:23,080 --> 00:57:25,480
Sudah kubilang aku akan menunggumu.
666
00:57:37,450 --> 00:57:38,880
Apa dia bilang "ayo kita bertemu di restoran"?
667
00:57:38,880 --> 00:57:40,860
Aku punya firasat buruk...
668
00:57:40,860 --> 00:57:44,320
Karena dia terkejut sambil berbisik,
Saya pikir ada sesuatu.
669
00:57:50,830 --> 00:57:53,020
Aku minta maaf meneleponmu pada jam segini.
670
00:57:53,050 --> 00:57:55,710
Tapi aku punya sesuatu yang mendesak untuk ditanyakan padamu.
671
00:57:55,740 --> 00:57:58,820
Apakah Hoon Dong berkencan dengan seseorang?
672
00:57:58,820 --> 00:58:01,170
Ada seorang penguntit.
673
00:58:01,170 --> 00:58:03,030
Penguntit?
674
00:58:03,560 --> 00:58:04,740
Kebetulan namanya...
675
00:58:04,740 --> 00:58:06,750
Saya tidak mengingatnya.
676
00:58:06,750 --> 00:58:10,480
Menurutku itu Baekhap (lily) atau Morkyeon (magnolia). Nama yang mengerikan (Jangmi=pink).
677
00:58:10,480 --> 00:58:11,610
Apakah kamu melihat wajahnya?
678
00:58:11,610 --> 00:58:14,110
Tentu. Bagaimana aku bisa melupakannya?
679
00:58:14,110 --> 00:58:14,840
Tapi kenapa?
680
00:58:14,840 --> 00:58:16,360
Ya, mari kita bertemu besok untuk berbicara.
681
00:58:16,360 --> 00:58:17,780
Bagaimana kalau makan siang besok pagi?
682
00:58:17,780 --> 00:58:21,210
Setuju. Mari kita bertemu di restoran Hoon Dong.
683
00:58:42,360 --> 00:58:44,600
Berikan padaku sebentar.
684
00:58:54,650 --> 00:58:56,660
Apakah Anda yakin tidak akan ada masalah?
685
00:58:56,660 --> 00:58:58,400
Jika Lee Hoon Dong mengetahuinya...
686
00:58:58,400 --> 00:59:00,450
kita hanya tidak boleh membiarkan diri kita ditemukan.
687
00:59:16,100 --> 00:59:18,530
Ini, cicipi.
688
00:59:44,640 --> 00:59:47,310
Di rumah Gi Tae hyungnim
itu tidak berjalan dengan baik.
689
00:59:49,460 --> 00:59:50,760
Bagaimana kamu tahu?
690
00:59:50,760 --> 00:59:53,730
Apakah Anda benar-benar ingin menikah seburuk itu?
691
01:00:09,890 --> 01:00:12,390
Ini bukan tentang pernikahan.
692
01:00:12,390 --> 01:00:13,180
Pada saat itu?
693
01:00:13,180 --> 01:00:17,460
Tujuanku adalah berpura-pura, tapi...
694
01:00:17,460 --> 01:00:22,150
Tanpa kusadari, aku menjadi ikhlas.
695
01:00:22,890 --> 01:00:24,990
Jujur.
696
01:00:25,740 --> 01:00:28,370
Tapi ketulusanku
697
01:00:29,200 --> 01:00:34,090
itu adalah fiksi. Yang terburuk dari jenisnya.
698
01:00:34,750 --> 01:00:38,570
Kau memberitahuku perasaanmu terhadap Gi Tae
hyung apakah mereka tulus sekarang?
699
01:00:38,570 --> 01:00:42,310
Tidak, aku tidak menjalin hubungan seperti itu dengannya.
700
01:00:42,330 --> 01:00:44,270
TIDAK?
701
01:00:46,240 --> 01:00:51,340
Sejujurnya, memang begitu
702
01:00:52,300 --> 01:00:56,430
sangat sangat sangat
703
01:00:56,430 --> 01:00:59,640
sangat sangat
704
01:00:59,640 --> 01:01:02,130
khawatir tentang Gong Gi Tae.
705
01:01:14,100 --> 01:01:16,900
Joo Jang Mi, Joo Jang Mi.
706
01:01:32,380 --> 01:01:35,220
Aku bahkan lebih mengkhawatirkanmu.
707
01:01:40,510 --> 01:01:42,300
Berpura-pura tulus padahal kamu tidak bersungguh-sungguh...
708
01:01:42,300 --> 01:01:45,170
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
709
01:02:11,910 --> 01:02:14,050
Silakan mengemudi.
710
01:02:14,070 --> 01:02:17,150
Apakah dia akan bertemu ibu Hoon Dong?
Dimana dan kapan?
711
01:02:17,150 --> 01:02:18,760
Sekarang, ke restoran Hoon Dong.
712
01:02:18,760 --> 01:02:21,310
Hei, kamu berhutang dua kali lipat padaku atas peringatannya.
713
01:02:48,830 --> 01:02:50,890
Ya, saya berencana pergi ke sana sekarang.
714
01:02:50,910 --> 01:02:54,030
Baiklah, aku berangkat sekarang.
715
01:03:07,470 --> 01:03:08,780
Nomor yang Anda hubungi...
716
01:03:08,780 --> 01:03:12,000
Ah, benar juga..ponselnya rusak.
717
01:03:37,870 --> 01:03:45,970
Subtitel oleh
Lupakan Kencan, Beri Aku Cincinnya Tim @ Viki.com
718
01:03:50,400 --> 01:03:55,870
Saat aku melihatmu jantungku berdebar kencang dan bibirku terdiam ?
719
01:03:55,870 --> 01:04:01,050
♫ Aku tidak tidur yang ini
malam karena kupu-kupu ♫
720
01:04:01,050 --> 01:04:05,500
♫ Kenapa aku seperti ini? ♬
721
01:04:05,500 --> 01:04:08,150
♫ Wajahku memerah ♫
722
01:04:08,150 --> 01:04:11,420
♫ Kepalaku terasa ringan,
tubuhku tersengat listrik ♫
723
01:04:11,420 --> 01:04:14,250
Jika ada bukti kuat bahwa itu bohong,
724
01:04:14,250 --> 01:04:16,210
kamu harus menikah bagaimanapun caranya.
725
01:04:16,910 --> 01:04:17,890
Mengapa kamu di sini...?
726
01:04:17,890 --> 01:04:19,610
Apakah terjadi sesuatu?
727
01:04:19,610 --> 01:04:21,610
Aku khawatir tentang apa yang akan terjadi
proporsi yang tidak proporsional jika mereka melihat kami.
728
01:04:21,640 --> 01:04:22,660
Kamu sudah bekerja keras.
729
01:04:22,660 --> 01:04:25,300
Aku mendengar ibumu hari ini
akan mengadakan pesta anggur di restoran saya.
730
01:04:25,320 --> 01:04:27,450
Dia adalah wanita yang akan saya nikahi.
731
01:04:27,450 --> 01:04:31,330
Dr. Gong, aku tidak percaya kamu bisa duduk di sana bersama mantan pacarmu dan pacarmu saat ini di sampingmu.
732
01:04:31,330 --> 01:04:34,900
Kau menciumku kemarin malam
dan kamu menjadi pacar dokter.
733
01:04:34,900 --> 01:04:37,150
Ini semua salahmu.